雲端男女
1977年9月5日
美國太空總署 發射航海家號太空船
目的地未知
只載著一組唱片
由美國太空人卡爾薩根策畫
這組收藏唱片的設計 能維持十億年
可能讓外星生命
一窺人類的奧祕
唱片被印在鍍金銅板防止腐蝕
裡面有國際音樂
59種語言的問候語
海浪拍岸的聲音
風吹過橡樹的聲音
鯨魚叫聲
人的心跳聲
親吻的聲音
在大概中央標準時間 中午12點15分
正當航海家號接近太陽系邊緣
回到地球一處平凡的市郊
唐楚比想登入情色巴士網站
這個情色網站的特色 是年輕女演員
扮成無助的搭便車旅人
但一堆惡意軟體讓電腦癱瘓
唐一度想只用想像來自慰
但網路的畫質清晰和多樣化
讓他的腦袋留下拙劣的替代品
〔請先敲門〕
為了看源源不絕的情色影片
那變成他的習慣了
唐只好用家裡唯一剩下的電腦
他15歲兒子的電腦
〔臉書網址〕
影音…
〔影音網站〕
情色網站
〔情色網站〕
〔歷史紀錄〕
〔忍者痛扁鴿子〕
這臺電腦是 唐買給他兒子的生日禮物
〔夏琳吞大雕〕
本來是要用來做作業的
天啊
〔托莉布雷克 - 新陽具？ 好！有何不可？〕
〔情色中心〕
他忍不住回想起自己的童年
他在車庫找腳踏車扳手時
竟然發現他爸爸 偷藏起來的情色雜誌
他感到一陣酸楚 沒有參與兒子的情色初體驗
他認為那是成長的一部分
可說是薪火相傳
全校師生午安…
提醒全校學生…
就像許多德州高中
東維斯塔高中的驕傲 是他們的足球運動
他們的校隊二軍奪勝關鍵
是高二的跑衛提姆穆尼
可說是一人得分機器
這個高一新生帶領他們奪勝
妳好
這間學校裡有那麼多海報 妳只亂畫我的
〔- 你在和誰聊天？ - 發春？〕
我以為這樣比較好
這樣好玩嗎？
“發春？"
我知道那是什麼意思
提姆？進來
我想了很多
運動好像有點
沒有意義
運動不是沒有意義，提姆
這是你人生中的黃金時期！
你不能那樣暴珍天物
我…
但那是你需要足球的原因
校隊需要你
你有告訴你爸爸嗎？
有，他知道
聽好，我們知道你今年很辛苦
我相信你爸媽的事…
我相信你媽媽在你人生中 留下難以彌補的缺口
我和你的老師們談談
減少你的作業量呢？
你覺得怎樣？
妳今年好瘦
謝謝，我暑假有極端節食
效果很好，妳看起來真美
有年暑假我想斷食 但胸部小了一號，就放棄了
不能有小胸部
妳和丹尼很登對
〔真討厭的女生〕
謝謝！對嗎？
你們上床了嗎？
有！有一點
妳知道我不是蕩婦
這是女人的新時代，好嗎？
只因為我滿意我的身材
還有享受上床 不表示我就是蕩婦
妳到底和誰上床？
只有這個成熟男人 我和我媽在佛羅里達認識的
好
〔- 胡扯〕 〔- 沒錯〕
妳們看
天啊
- 很噁心嗎？ - 不會
沒有那麼慘 應該說是有點鹹鹹的
妳有讓他
射精在妳嘴裡嗎？
艾莉森！
有，不然我怎麼知道鹹鹹的？
妳為什麼讓他拍照？
我需要知道觀眾看見什麼
反正我只是說…這像是…
自然的演進
如果妳不趕快和人上床
妳的床上技巧就會很遜
那對高三女生很重要
〔到外面〕
我媽來了！
再見，小姐們！
寶貝女兒！
新衣服嗎？
今天又有新訂單 所以我到潮牌品牌採購
很可愛吧？
好，妳讀過我在每個網站
所有的互動，媽
應該沒有“掠食男”吧
真的嗎？這是什麼？
“妳好辣”，誰是德瑞克吉？
- 朋友的朋友嗎？ - 他是成年人
所以呢？我控制不了有網友 覺得我的照片可愛，天啊
我控制得了
〔刪除好友〕
妳不會吧？
現在就不用擔心他亂來
對，我很害怕 再接受更多讚美了，媽
可能會造成很多永久傷害
寶貝，我這麼做是要保護妳
隨便
我愛妳，寶貝
我也愛妳
好，讓我看妳的手機
在每星期的突擊檢查中
布蘭蒂會暴露她線上使用的
每個使用者名稱和密碼
為了滴水不漏
派翠夏安裝監視器 監視所有的傳入訊息
還拍下她女兒輸入的每個字
今天有六個新訂戶
太棒了！
這個網站可說是 當地的藝人經紀人
每次她收到電子郵件或新訂戶
漢娜就感覺自己更像名人
- 妳確定可以嗎？ - 對
好，要拍了！
爸
提姆穆尼退出校隊
不會吧？
真糟糕
哪種媽媽會拋家棄子
跑去加州？
我明天有一科很難的考試 我要去念書了
對，“念書”
你在說什麼？
你真噁心，他才15歲
我15歲時成天自慰
對，我相信
妳覺得呢？
什麼事？
閉嘴，他在那裡
他聽不見的
現在嗎？
- 已經快兩個月了 - 胡說！
上次是烤肉完在妳姊姊家
好吧，明天再說
但要速戰速決
放心，會很快的
〔挑逗我〕
克里斯楚比 從十歲就開始看情色影片
只要簡單輸入搜尋字“胸部”
〔支配和拒絕我〕
這種單純的搜尋 出現一連串各式各樣的網站
他第一次搜尋不到一小時
克里斯就在看個短片，片名叫
“情色波霸女王”
要不是影片有三百萬點閱率
他會以為這個影片很奇怪
到了15歲
克里斯發現沒有看
離經叛道的情色影片
會讓他很難勃起
寶貝，你要聽我說的每句話
聽從我所有的指示，懂嗎？
現在抓著那條老二
先別抓得太緊
她回來了！練習練到太晚嗎？
- 牧羊人派 - 對，我們準備妳最愛吃的
我要做作業，待會再吃
我會端盤菜到她房間
〔推特最新消息〕
〔美女節食網站〕
〔瘦身本來就很痛苦〕
〔拒絕美食誘惑〕
給妳，女兒
- 謝謝 - 吃吧
吃不夠再叫我
〔這裡輸入傳送訊息…〕
〔一塊牧羊人派真痛苦， 救命！
〔艾莉瘦 一塊牧羊人派真痛苦， 救命！
〔別吃！不值得！〕
〔喝水，等五分鐘〕
〔在鏡子上圈出妳的胖區 對我每次都有效〕
〔舔一口再吐出來！〕
〔吃芹菜時想著派的味道〕
妳有清乾淨她的網路嗎？
老公，清乾淨了
〔唐娜管理員登入〕
〔農場女孩乾草車遊 選擇拖曳檔案〕
〔漢娜克林私人相簿〕
自從退出足球校隊後 提姆花了一千多小時
和他的激戰玩家闖過各種關卡
成天沉迷電玩令他爸爸費解
這個男人以前是一軍殿衛
肯特從他在小聯盟當菜鳥 就一直培養兒子踢足球
足球是父子的共同話題 除了足球他們無話可談
記得當時你第一次見到她嗎？
吻她的唇？摸她柔軟的肌膚？
記得當時 你真心說“我願意”嗎？
我們也記得
〔凝視〕
但在艾希利麥迪森網站
我們知道沒有天長地久
如果你準備好，真的準備好
我們很高興能帶你重回那些
“記得當時”的感受
〔下垂〕
和令人亢奮的新面孔
渴望重燃浪漫的人
〔艾希利麥迪森網站
人生苦短，外遇吧〕
2013年9月27日
經過36年的太空旅行
航海家號終於離開太陽系
進入未知的領域
但在60億公里遠處 先拍下這張地球的照片
對，這是我們
妳傳簡訊給誰？
只是同學
“只是同學”?
我女兒在傳簡訊給男生
他叫什麼名字？
請妳讓我傳完簡訊再盤問
〔你在做什麼？〕
〔看足球賽〕
〔看足球賽，妳呢？〕
〔和我討厭的媽媽在購物中心〕
〔看足球賽等於看情色影片？〕
〔哈哈哈，妳真好笑〕
〔很酷，我也看色情影片〕
〔但沒有真槍實彈來得好〕
〔妳有上床過嗎？〕
〔有啊，但總是需要練習〕
〔如果你看見我脫光會怎麼辦？〕
〔如果妳看見我脫光會怎麼辦？〕
〔我會摸遍你全身〕
〔如果我被綁起來 妳會對我怎麼樣？〕
〔我會騎你〕
看看誰回來了
我知道你猥褻的小腦袋 到底在想什麼
你有聽從我的指示
像個乖小孩嗎？
很好
〔下午12點41分未知簡訊 你是半途而廢的孬種〕
〔超級新秀生死鬥〕
妳好！
- 妳好！ - 妳好，這是什麼活動？
我們在全國尋找新秀 年齡6歲到16歲的青少年
對演戲有興趣
妳有表演經驗嗎？
太好了！
申請表包含標準的個人資料
我們也要請她寫篇文章
想像自己十年後的樣子
漢娜很清楚她的未來會有
一間有泳池的洛杉磯豪宅
一車兩車窗漆黑的高級車
以防她去逛街時
被狗仔偷拍
還有一個帥氣名人男友
但也許沒有她這麼有名
她在文章裡寫得一清二楚
妳在臺上美極了！
那真是太酷了！
真的上電視節目？
很酷
當我想到我住在洛杉磯時
不斷試鏡又落選 還有紙醉金迷的生活…
對妳來說 可能只要填張申請表就好
〔我剛到高潮〕
你在做什麼？
沒什麼，我只想和妳一起坐
好…
好吧
那需要勇氣
沒什麼大不了 我只是走過來坐下而已
我是說退出足球校隊
應該是吧
妳怎麼知道那件事？
不會吧？
大家都知道
校刊有刊登出來
你…為什麼退出？
我只是發現…
無所謂
就那樣嗎？
妳知道卡爾薩根寫的那本書 《淡藍小點》嗎？
我聽過卡爾薩根
內容…內容是說…
人類只是
由幾十億分子構成的
自從大霹靂後 就一直存在的那些分子
分子會一直存在 直到宇宙縮小到消失
那讓我感到很安慰
好
如果希特勒、甘地
耶穌基督的行為毫無意義 那…
我不踢足球也沒什麼大不了
我走過來和妳坐在一起
也沒什麼大不了
還有很多其他的事 提姆很想和布蘭蒂分享
尤其是他媽媽在暑假開始 就拋下他們父子
跑去加州
只透過臉書保持連絡
但他忍住沒說
他很清楚，按照宇宙法則 什麼都不重要了
他也發現和布蘭蒂聊天 有種莫名的意義
至少對他很重要
這樣就夠了
提姆有可能重回球隊嗎？
我不知道
他的心好像不在足球了
希望只是過渡時期
但離婚的事
我們都很難熬
我知道離婚的事讓你很痛苦
但現在你能隨心所欲
是啊…我沒有那種心情
真浪費
紅紅，加油，白白！
白白，加油，紅紅！
白白
真可愛
紅白白，大家一起奮戰到底
加油，紅紅…
〔布蘭蒂貝梅耶〕
〔給布蘭蒂貝梅耶的新訊息〕
〔我很確定 我們一起上英語作文課
妳寫的東西屌到爆
…寫得很好
不知道妳怎麼想到的
那是真的嗎？
我的人生有點茫然
我從沒嘗試過有趣的事
我應該只是害怕吧
但我不再害怕了
今天聊得很愉快〕
〔傳送〕
天啊！
希望妳能成功，太太
〔提姆穆尼傳送的新訊息〕
〔今天聊得很愉快〕
〔刪除〕
〔刪除聊天紀錄〕
預備？開球
你好！
你…你剛才好厲害
- 謝謝 - 你也很帥
比數不應該那麼接近
同學們，上課了
我要你們看著這個數字
告訴我那對你的意義
好，請說
那是恐怖分子 攻擊世貿大樓的日子？
沒錯，蕾吉娜
除了珍珠港事件
那是外國軍隊 唯一攻擊美國本土的事件
所以我要你們兩兩分組
你們要找
記得那天的人進行訪談
星期五各組要報告
那天如何改變我們的國家
艾莉森多斯從七年級 就暗戀布蘭登倫德
她最希望他會是她的初吻
艾莉森仍暗戀著布蘭登
儘管他以前在她旁邊說過
“如果找得到洞，我就會上她”
〔艾希利麥迪森 讓我們多瞭解你〕
〔我已經遺忘被渴望的感覺
我想記得
享受性愛的感覺〕
〔儲存結束〕
你想看著我
挑逗我嗎？
我能挑逗回去
〔用托莉布雷克的情趣用品自慰！〕
〔按這裡看伴遊女郎評論〕
〔新伴遊女郎評論〕
〔社區伴遊女郎〕
〔體型：平均、瘦、胖、其他〕
〔罩杯：B〕
〔選項：平胸 - A - B - C - D - DD - DDD
只要波霸
選項：D〕
〔胸形
平胸 - 平均 - 青春 - 堅挺 堅硬 - 下垂〕
堅挺
〔穿環：沒有〕
〔刺青：沒有 - 一個 - 少量 - 很多〕
不要刺青
〔陰部 自然 - 部分除毛 - 除毛〕
陰部是…
〔部分除毛〕
〔安潔莉克的資料〕
〔服務費用
一小時八百元 整晚三千八百元〕
〔艾希利麥迪森信箱〕
〔神祕魯夫看見妳的資料…〕
〔看見妳的資料 我們好像有相同的需求
從沒做過這種事
希望妳有興趣…〕
〔回覆 - 儲存 - 刪除〕
〔回覆〕
莉茲，希望妳有機會安裝
我們上個星期 討論到的網路安全協定
有
我們進行得很順利 我的小孩很安全
妳有妳女兒所有的密碼嗎？
你好
抱歉打擾了
我叫肯特
這是討論電玩的嗎？
對，請坐 你好，肯特，歡迎你來
唐娜，請妳告訴我們 妳今晚來這裡的原因
謝謝
我女兒已經進入發育期
我只是想知道
相關的法律規定
網路允許和禁止張貼的東西
那個問題問得真好 因為在我們這州
法律規定得太鬆了
- 是嗎？ - 對
如果有人傳照片給妳女兒…
這…
對，但我也想知道如果…
如果她傳自己的照片呢
如果她穿著泳裝自拍
或只穿內衣…
我懂了
唐娜，我知道我們的小孩 沒有想到他們的未來
漢娜很有企圖心
我敢說她是
在妳離開前
我想給妳 關於自拍的危險的小冊子
太好了
- 謝謝，那會有幫助 - 好
好
你們認識大樓裡面的人嗎？
大樓裡面？ 真的在大樓裡面的人？
不認識…
我們以前有朋友住在紐約
但沒有人受傷
那沒有讓事件變得不恐怖
那…
你們是怎麼
知道911事件發生的？
對，你們是收到簡訊或什麼？
沒有簡訊
我們買手機
只是要方便彼此連絡
萬一發生緊急情況
- 對，那時一切都變了 - 對
好，那時…我在哪裡？
你在房間裡睡覺
我們不知道該不該叫醒你
對，我們想盡量瞞著你
那你們在做什麼？
老婆？
妳來回答
那時我們
準備出門工作
我很確定我們需要海報板
來做這個報告
對
但別貼雙子星塔爆炸的照片
對，貼些警察
- 或消防員的照片 - 真是太愛國了
我喜歡那張
他好性感
〔消防員擦亮消防車…〕
報告做完後 我得清掉歷史紀錄
你的歷史紀錄裡 藏著什麼不可告人的東西？
只有照片
還有勵志的東西
該死，我得走了
我會自己
完成這個報告
這裡
〔遇見漢娜克林網站〕
把這個網站設成書籤
下次你需要勵志就看一下
〔漢娜克林私人相簿〕
肯特？
你剛說到電玩的事？
對，我兒子很迷電玩
電玩很危險
不管你讀過什麼
有多少研究聲稱電玩無害
我能讓你看更好的研究 證明剛好相反
他很常玩電腦
應該叫《激戰》吧？
那是最糟糕的電玩
中國有對夫妻沉迷玩《激戰》
他們疏忽照顧嬰兒 結果嬰兒脫水而死
我相信那是極端案例吧？
我能教你怎麼移除遊戲
我只是想知道
妳知不知道那是什麼遊戲
我知道，肯特
那是虛擬世界
你兒子創造自己的化身
化身是一種圖像
- 或代表… - 我看過那部電影
那你知道化身 通常看起來像邪惡的惡魔
當他戴上耳機，你兒子
認為那個《激戰》的世界
就是現實世界
我們的世界不再重要
他的朋友不重要
學校不重要
你不重要
“我只知道你不重要，肯特”
- 我不重要！ - “你不重要”
“你的卡車不重要 你的兒子不重要！
“所以我才在我女兒的腦袋
“安裝監視器
“還有在她的陰道設定密碼
“如果你願意，我能傾囊相授”
對了…
妳…
妳想出去吃晚餐…
或喝酒？
或喝咖啡？
還有什麼？
我說光第一次約會能做的事
約會
- 可以嗎？ - 好
- 好嗎？ - 好
〔你的每秒攻擊力這麼遜？〕
〔吃老二〕
〔我今天被開除了〕
〔漢堡速食店嗎？〕
〔請波霸妹一杯免費奶昔…〕
〔抱歉，真慘」
〔莉蒂亞穆尼 - 納帕〕
〔納帕 - 莉蒂亞穆尼和葛雷傑利〕
〔剛在臉書看見我媽再婚〕
〔 - 我得上她〕 〔 - 你好慘〕
〔 - 摸自己吧，她發春嗎？〕 〔 - 抱歉，爛女人〕
兒子
- 你好嗎？ - 爸
你…
- 今晚玩得過癮嗎？ - 過癮
我們剛闖過一關
你有贏嗎？
有
好吧…
別玩到太晚，好嗎？
- 好 - 好吧
〔這個使用者封鎖你〕
很怪吧？
那件事好像陳年往事？
對，學校報告
我們幾歲了？
我愛妳
我愛你
妳記得那天早上 我們在做什麼，對嗎？
對
來吧
〔未知簡訊 我會揍扁你〕
你會緊張嗎？
什麼事？
不會
因為…
妳為什麼不回我的訊息？
什麼訊息？
我在臉書留言給妳…
聽好，妳能老實告訴我
你確定沒有傳錯人？
我很確定
- 該死 - 怎樣？
我媽
她會檢查我的臉書 電子郵件和簡訊
一定是先被她刪除了
那不是犯法嗎？
她以為她是在保護我
她在監視我們嗎？
沒有，她只追蹤我的線上活動
好像有點變態
我有個祕密
湯博樂帳號
老實說
只有那裡才能讓我做自己
未必是真的我，有時我就
從其他網站剪貼東西
或寫些東西只想感受一下 打字的感覺
那讓妳有什麼感覺？
一開始
我好像穿著變裝服裝
後來
經過很久
我…
我就忘了那不是我
拿去
沒有人知道這件事
連我媽都不知道
你收到那個帳號傳的訊息 就知道是我傳的
我媽跑到加州
和這個叫葛雷傑利的混蛋
他們剛結婚了
她還沒告訴我爸
真慘
好
很遺憾
- 小姐們好 - 天啊，走開
我不知道 你哥和布蘭登倫德是朋友
應該是吧
他們都是校隊的先發球員
不知道
他是大爛人
你哥還是布蘭登？
他們都是爛人
沒錯，布蘭登去年 不是對妳很壞嗎？
那是去年的事
我們是新生
現在妳變瘦又變美
- 他沒眼光 - 天啊，誰管他！
來看實境節目，拜託？
我要去廁所
我們每次過來都看那個節目
對，布魯克，要繼續看
看到錄影機燒掉
真不知道 他們為什麼不拍其他節目
- 妳好 - 你好
其他人呢？
他們去商店買飲料
妳能坐下來
妳在暑假一定是
學《減肥達人》節食減肥吧？
- 只是開始注意吃的東西 - 是嗎？
看得出來，妳變得很美
妳有和男人上床過嗎？
有一點
是嗎？現在完全沒問題
太好了，謝謝
等等…
我們…
- 該... - 好
第一次會痛一下
但妳要失身
就得忍痛，妳懂我意思嗎？
好
也許我們該…
聽好，如果妳不想做 我們能作罷
但妳遲早都得做
但我不是強姦犯或壞人 所以…
算了
好，沒關係
好吧
〔芙蕾亞女神〕
今天下午我要去看我姊姊
她有滿腹牢騷要說
她可能會說個沒完
說到我們喝紅酒都喝掛了
今晚我就不回家了
只想先告訴你一下
好
也許…
我會打電話約肯特
- 今晚出去喝啤酒 - 好
你們很久沒出去喝酒了 我相信他需要人陪
好主意
好，我應該能馬上準備好
妳要的東西
謝謝
好
好，謝謝，改天再聊
我要上電視了！
首先他們需要妳的影片 演些東西、當啦啦隊
家裡的悠閒活動…
媽，機會來了
女兒，那是下一步
儘管試了好幾天
克里斯楚比還在掙扎
看漢娜克林的網站時 變得慾火焚身
他無法想像看她的網站
會產生這麼明顯的性幻想
害怕自己會變成依賴
為了要努力修正
15歲男孩該有的自然行為
克里斯用一種方法能幫男人
再用傳統性交激起性慾
我要到蘿倫家看電影
現在？
- 對 - 很晚了
妳要怎麼過去？
我會騎腳踏車去
不行，我開車送妳去
妳好像在做重要的事
我不想讓妳分心
我能自己去
好吧
好
但帶著手機，女兒
我才能追蹤妳
知道了
好
安潔莉克？
妳是“沉悶人妻”嗎？
對
- 妳好 - 你好
“神祕魯夫”?
- 天啊 - 聽候吩咐
- 你一定是唐 - 妳好
你很帥
謝謝
你要坐下嗎，唐？
好
我真的不知道該怎麼做
我們能喝完酒
然後就能去約會
我要喝柯夢波丹
抱歉，小姐要柯夢波丹
我聽見了
- 被發現了 - 對啊
你做過這種事嗎？
沒有，我不做這種事
沒有
我…
這…這樣可以嗎？
妳美到不行
你在電話裡說過
但很多男人都那樣說
為什麼？
他們為什麼那樣說？
他們自以為能讓我感覺特別
真是太奇怪了
也許這樣見面太扯了
不會，聽我說
我不要妳今晚多想
妳得做什麼
這種事沒有規則
但妳好像個性很好
也很迷人
這是你的第一次吧？
有那麼明顯嗎？
你想到樓上嗎？
謝謝
所以…
妳是攝影師嗎？
我看見妳
在足球賽和其他活動攝影
不是，攝影只是嗜好
我們用漢娜演戲網站的照片
好
她真幸運 有個“懂這行”的媽媽
還用你說
我第一次拍宣傳照的攝影師
- 是加蘭人 - 好
真是變態
居然叫我脫掉泳裝和韻律服
希望妳有叫他滾蛋
我也想
我滿18歲，天真得要命
我討厭那些照片
至少
有人能保護漢娜，對嗎？
對
應該是吧
有個實境節目在考慮她
對，算是新秀海選
- 應該會很好玩 - 好
在好萊塢，如果她被選上
也許她會見到她爸爸
他是我到那裡追求明星夢 認識的製作人
好，我懂了
我挺著五個月的身孕回來 開著他買給我的賓士車
還帶著一張 一個月的小孩撫養費支票
說句公道話 他對車子和小孩的錢從不拖拉
應該是好萊塢的損失吧
莉蒂亞不是搬到那裡嗎？
對，她的姘頭
是一個叫葛雷傑利的人
說真的，“葛雷傑利”？ 誰會取那種名字
- 真悲哀的名字 - 沒錯
你什麼時候不再為她憔悴了？
老實說嗎？
我知道這樣說
聽起來會像搭訕詞
但認識妳對我來說很重要
過去一年來
每晚我就躺在床上看電視
一直想她在做什麼
但過去一星期
我躺在床上想著妳在做什麼
抱歉，我說得太過分了吧？
不會
其實很好
我和講得更少的男人上過床
抱歉
妳想聽聽我的職業嗎？
你想說就說吧
我是史丹利公司的會計經理？
會計經理要做什麼？
我分門別類
每天和經銷商相關的
服務業務活動
我也要
管理各種帳戶的關係
偶爾要協助和經銷商相關的
行銷計畫
聽起來好複雜
一點都不複雜
你的老二好大！
唐以為他的老二是中等大小
如果他的老二很大
可能早就應該有人會告訴他
妳喜歡嗎？
喜歡嗎？
喜歡
怎麼了？
妳是害怕的小女孩嗎？
有一點
沒有
我很興奮
我要
妳要放在哪裡？
我嘴裡
也許一半吧？
不要
我要整根
我要…
我要你的那根大老二
- 沒錯 - 我要，我要你的老二
好樣的
我要你用你的大老二桶我
很好
妳還在這裡？
沒錯
妳坐在那裡好幾小時了
我知道
我找不到異狀，我們算幸運
那也許妳應該別管她那麼嚴
也許我該打電話給她
確定蘿倫家沒事，然後我…
妳剛檢查過她的整臺電腦吧？
連她的電子郵件或交友網站 都不放過
妳自己說過她沒有異狀
今晚就讓她好好享受青春吧
今晚很愉快
是啊
還可以嗎？
你很猛
你還剩下半小時左右
如果你想休息一下再來…
也許我們能
一起躺在床上，妳把妳的頭
靠在我的胸前
好
寶貝，妳讓人真爽
明天打電話給我
妳好
她沒有打電話來
什麼？
真奇怪
也許我的手機故障了
我應該打電話給我媽 確定她沒事
別緊張 也許她和妳爸在做那檔事
提醒大家，下個星期 是我們和歐文高中的對抗賽
當我們上場對抗土豚隊 希望全校師生都能去加油
加油，奧林匹克隊！
蠢女人
你說什麼？
我說你害我們輸球，娘炮
我根本沒上場 你怎麼能說我害你們輸球？
所以才要怪你，笨蛋
我們可能會輸掉資格
- 關我什麼事 - 大家都關心
所有人！
好吧，隨便
天啊
混蛋！去你的！
去你的！
你想知道什麼？
你想告訴我什麼？
你的人生中 現在最重要的是什麼？
我…
我爸希望我踢足球
你對足球有什麼感受？
足球對我來說沒有意義
好
什麼是有意義的事？
不知道，我有玩《激戰》
那是任天堂遊戲嗎？
不是，那是大型多人 線上角色扮演遊戲
和其他數百萬個玩家一起玩
你可能很會玩這個遊戲吧？
應該是吧
那和實力沒什麼關係
重點是你要多花時間去玩
和你一起玩這個遊戲的玩家 他們是你的同學嗎？
不是
他們只是我的玩家朋友
我沒在現實中見過他們
現實？
現實？現實生活中
你在現實中有朋友嗎？
沒有
我以為有很多朋友 但自從我不踢足球後
就失去大部分的朋友了
但有個女生
很好
她是現實中的人嗎？
對
她很好
你看過《淡藍小點》嗎？
那是電影或電玩遊戲？
不是，那是…
那是影音網站的影片
那個影片在質疑人類的存在
人類到底重不重要
你相信重要的事嗎？
以大規模來說嗎？
如果我明天消失不見
這個宇宙根本不會注意到
什麼事？
我能拿樣東西給你看嗎？
我有點忙，寄照片給我就好
〔追蹤器 布蘭蒂 - 地區改變〕
妳好嗎？
我只有一分鐘 但我只想過來確定一下
你沒有被鎖在地下室
還有這個
女兒
怎麼回事？
還不知道
醫生說有人發現妳在學校 血流不止
- 你們好 - 我很好
我是史坦醫生
妳感覺怎樣，艾莉森？
還好
我沒事吧？
簡單來說是的
詳細來說情況有點複雜
- 那到底是什麼意思？ - 讓他說完
我需要告訴你們幾件事 也許有點令人震驚
但記住你們的女兒不會有事
- 好 - 好
艾莉森，妳的情況 是所謂的子宮外孕
- 還有強制墮胎 - 什麼？
- 什麼？妳懷孕了？ - 怎麼可能發生那種事？
- 對不起，爸 - 別叫我！
最重要的事 是記住你們的女兒沒事
有個受精卵 在艾莉森的輸卵管發育
這種情況很危險 尤其是如果輸卵管破裂
可能有生命危險
妳很幸運，自己流產
妳看起來好像營養不良 我相信那是
妳的身體無法負荷懷孕的原因
我能回家嗎？
可以，但我想讓妳住院一晚 觀察一下
我們會讓妳補充水分
還有持續觀察妳
如果你們需要什麼 請叫護士通知我
你在生我的氣嗎？
我不敢相信…
我…
我需要透透氣
我是漢娜克林
我最會炒熱氣氛
我最會跳啦啦隊
- 你剪接的影片真棒 - 對
但還是太長
也許能剪掉一點跳舞的部分
- 那和啦啦隊很像 - 不行
跳舞很重要
好，那我只好到處剪一點了
太好了
你對影片剪接很有一套
也許有天我能帶你去好萊塢
你能當我的個人剪接師
等等，我爸媽還沒睡
我們能安靜地做
等一下
要我幫你嗎？
不用，等一下
- 好了 - 好
你…你要我…
等一下
你要動還是我…
好
你不是要動才能做愛嗎？
- 那我動好了 - 不用，等等
放回去
去你的…
我是不是做錯了？
沒有，我不知道
對不起
那我應該傳簡訊給我媽了
〔我剛流掉你的孩子〕
幸運的傢伙！那對波胸怎樣？
你有把老二夾在中間？
- 沒有 - 老兄，真浪費
天啊，老兄 你什麼時候才要告訴我？
我只想保持低調
你能給我看變性人的照片
但不能告訴我 你和漢娜克林上床？
妳好
你好
妳在做什麼？
什麼意思？
自從昨晚的事後 我們都還沒說過話
妳居然到處散播 我們上過床的流言？
我很確定我們上過床
我也許告訴過我的幾個朋友
就是那樣
那不叫做愛
難道你要我告訴大家
- 你不舉嗎？ - 不是！
我不知道妳為什麼 要告訴別人這件事
因為我以為你是我最好的機會
我就告訴大家我失身了 然後他們…
他們認為我失身了 我也差不多失身，對嗎？
妳有病
隨便
好
那現在是怎樣？
- 什麼意思？ - 我們的事？
我們的事是怎樣？
沒怎樣
好嗎？我很確定你是怪胎
你有嚴重的性問題
我沒興趣和你耗
我不…
我們能討論你的問題 但那應該沒什麼意義
隨便
我知道
〔減少房貸四成〕
〔屋主，好消息來了〕
〔旅遊好康！〕
〔你能贏得五萬元現金〕
〔自然瘦身！〕
〔艾希利麥迪森〕
〔 - 神祕魯夫見面 - 告訴我妳的事〕
〔觀看資料〕
〔沉悶人妻 你好〕
〔聊天紀錄〕
〔列印…〕
別弄了 《頂尖主廚大對決》開始了
今晚我又要去我姊姊家
你能自己弄晚餐嗎？
妳最近常到妳姊姊家 一切…沒事吧？
沒事
她…
她有很多事要忙
工作…
她只是需要妹妹聽她抱怨吧
當然了
要我送妳過去嗎？
不用…你不用送我過去
我們…
你就找你的朋友出去
去開心一下！我想要你快樂
天啊！妳好嗎？
- 我很好 - 妳沒事吧？真的嗎？
- 怎麼回事？ - 沒事
真的很蠢
- 但妳沒事了？ - 對
〔妳沒告訴別人我們上過床吧？〕
- 我好擔心妳 - 不用擔心
〔沒有，什麼時候能見你？〕
〔今晚球賽結束後〕
洛杉磯
妳好
妳好，我是《超級新秀生死鬥》的 溫蒂葛魯丁
我想找唐娜？
我就是
妳好，克林小姐 我只是打電話來通知妳
很遺憾 我們無法邀請妳女兒漢娜
到洛杉磯
真可惜
有什麼…
漢娜…
如果妳能直接和她見面 我知道我能…
漢娜的試鏡影片很精釆
老實說，她是最優秀的
但我們調查到一個模特兒網頁
對…
我們…
我們有放上一些 漢娜的演戲影片和宣傳照
只是表現她的才藝…
妳清楚她網站的內容嗎？
有些照片是有點…
現在的青少年…
跟妳和我那個年代差很多！
我們的製作人發現 妳女兒網站上的內容
還有照片 電視臺認定是有害身心
妳能舉例一張照片嗎？
- 因為那… - 我們要對廣告商負責
他們很不願承擔風險
任何可能被認定是不雅…
我們能…
我們能關掉網站，那很簡單
我們活在這個時代 沒有關掉網站這回事
只要下載一次就行了
為什麼會有人下載…
祝福妳和妳女兒事事順心
但青少年都愛寄照片和傳簡訊
很難獨一無二，我得說…
要銷售就得獨一無二
我不知道妳…但我們從沒…
- 我絕對不會… - 祝福妳們
好吧
謝謝
- 我做錯什麼嗎？ - 沒有
我不知道該怎麼說…
我能…
我很久沒約會，如果我…
聽我說
我應該遵守什麼規矩嗎？
沒有，是漢娜的事
那應該只是
放她的照片和履歷
還有演戲影片的地方
妳在說什麼？
她的網站
有天我收到陌生人的留言
漢娜的粉絲 他想花錢請她當模特兒
我知道不太正常，但拍照…
那種拍照…
和拍目錄是一樣的
所以
我在網站下面新增一個標籤
叫做“私人相簿”
天啊！
我從沒讓她看過那些郵件
但演戲課…
我替我女兒拍照
那些照片應該是…
我不知道 我們怎麼會拍情色照片，但…
我得告訴你那件事
為什麼？
因為我以為只要我…
只要我絕口不提那件事 就沒有做錯事
唐娜，自從我老婆離開我後…
妳是我第一個交往的女人
也許我們應該…
慢慢來
〔午夜後到我家找我？〕
〔你家離這裡有三公里遠〕
〔對，走路不算遠〕
妳有拍到好照片嗎？
我沒有帶攝影機 我只是來找肯特聊聊
妳真想上他！
那個電視節目結果怎麼樣？
我很確定
他們說這個星期會通知我們
這個星期都快過掉了
所以…妳覺得結果怎樣？
我們沒有錄取
為什麼？
我不…我…
我不懂，我很確定
我一定是裡面最優秀的吧
什麼…
他們不喜歡影片嗎？
女兒，她們不喜歡我們的網站
那就去睡他們
我想過了
他們說得對
我把網站關掉了
妳說什麼？
我的粉絲怎麼辦？
如果妳想演戲，妳能演戲
我們會讓妳進入每場劇院表演
但那個節目和網站
不是妳想做的事
媽，我想！
- 那是我的夢想！ - 不行，女兒
那個蠢節目配不上妳
- 那個網站配不上妳 - 我沒有！
不行，妳得重開網站
- 不行 - 妳可以
只要按個按鈕就好！
我已經對妳很寬容 但現在我得嚴格管教妳
不對，妳是自私的女人
網站沒有了！
被我刪除了
〔湯博樂 芙蕾亞女神信箱〕
〔妳今晚能偷溜出來嗎？
想去看採石場嗎？ 今晚糟透了，希望有妳在〕
〔提姆〕
〔清空垃圾桶〕
愛爾蘭威士忌，加冰塊
天啊
換作是我不會浪費時間 我改掉妳的密碼
為什麼…
妳有什麼毛病？
妳不懂網路世界有多危險
這個家裡唯一的危險人物 就是妳，媽！
我在保護妳
不讓我擁有正常生活嗎？
把手機給我
不要
妳最好把手機給我
不然我會打電話取消服務
遙控清除妳所有的資料
反正妳都看過了
怎麼了，爸？
你那群玩家朋友很不錯
他們說要和你媽媽上床 說得真好
你不懂，他們只是開玩笑的
對，塞基斯… 他的名字是那樣念吧？
“塞基斯”?
對，他寧願用反轉女牛仔姿勢
就不用看著你媽媽的臉
我不該知道，你也不該知道
- 什麼意思？ - 我在臉書看見相簿
她貼上去的 我在她封鎖我前不小心看到
她在幾分鐘內就封鎖了
她不想傷害我們
她不想傷害我們？
她拋棄我們！
- 她拋棄你 - 真的？
她在加州有替你準備房間嗎？
你收到婚禮邀請函了嗎？
她拋棄我們！
你媽媽走了，她走了
她受夠了這段婚姻就走了
以後這個家 只剩你和我相依為命
可能永遠會這樣
好吧，爸，隨便
明年你要踢足球
- 我不踢 - 你要踢
我不踢！
我懂你需要休息一年
沉澱自己的心情 但你屬於那個球隊
爸，我根本不喜歡踢足球 好嗎？
我喜歡《激戰》！
去那個蠢遊戲 簡直就是浪費時間
那就是需要時間！
我花了好幾個月的時間…
我在投資，好嗎？
你不用再投資了
因為我取消了
你刪除整個軟體？
我會重裝，謝謝，爸
不行
我通知信用卡公司 叫他們刪除你的帳號
沒有遊戲了
什麼？
你為什麼要那樣做？
因為不管你喜不喜歡
我這麼做是為你好
〔湯博樂〕
〔提姆傳送的新訊息〕
〔提姆：妳在嗎？〕
〔芙蕾亞女神：我在〕
〔妳能偷溜出來嗎？〕
〔什麼事這麼重要？〕
〔只是感覺很寂寞和空虛〕
〔你不能找別人聊天嗎？〕
〔怎麼了？〕
〔你真悶〕
〔為什麼？我做了什麼？〕
〔我就是對你沒興趣
從來都沒有
如果你再傳簡訊給我
我會封鎖你〕
布蘭蒂？
- 提姆呢？ - 在他房間
等等！
提姆！
- 天啊 - 老天！
- 糟T ! - 去拿電話！
〔東維斯塔高中〕
爸
對不起
沒關係
你很美，你知道嗎？
我想解釋昨晚的事
我不知道我們怎麼變成這樣
我們…就是不知不覺 對彼此失去吸引力
我們開始交往的原因
或生小孩只是…
妳要什麼？
我…
但我…
我…
切達？瑞士？蔥花？番茄？
我不知道 我上網時到底想找什麼…
蝦夷蔥？
我能放火雞培根
我懂你很生氣
- 我… - 我只想知道
妳的蛋捲裡想放什麼
唐，我們需要談談這件事
我犯了錯…
我也是
對
我也是
可能錯得比妳更離譜
我不知道，海倫…
事情就發生了
什麼…什麼事情？
我們能坐在這裡
告訴彼此我們做過的所有事
還有我們想過的所有念頭
也許需要說一會兒
但我們能對彼此坦白
今晚上床睡覺時 腦袋裡會有很生動的畫面
或妳能直接告訴我 妳想吃什麼早餐
卡爾薩根著作的《淡藍小點》
“那是家，那是我們
“每個你愛的人、你認識的人
“每個你聽過的人
“每個存在的人
“都在上面生活過
“每對恩愛的夫妻
“每對父母 每個充滿前途的孩子
“史上每個聖人和罪人
“都在那裡生活過
“就像陽光裡懸浮的微塵
“他們的誤解有多頻繁
“他們的憎恨有多強烈
“我們想像的自負
“妄想我們在宇宙裡
“占有一席之地
“都被這點微光懷疑
“我們的地球是寂寞的小點 圍繞著浩瀚無垠的黑暗
“在這個廣闊的空間裡 沒有跡象顯示
“救星會從別處來拯救我們
“不管你喜不喜歡
“目前地球是我們的立足之地
“也許最能表現
“人類自負的愚蠢
“就是我們的小世界的 這個遙遠的形象
“那強調我們的責任 對彼此要更友善
“還有保護和珍惜那個淡藍小點
“我們唯一的家”
Mandarin Traditional